胖's 韓國大小事

陸陸續續都有在接中翻韓的案件

不過目前感覺台灣市場還是以韓翻中為主

所以接到中翻韓的CASE很開心

沒辦法~我的韓文真的比中文好太多了:p

這是我翻譯的季刊的照片~感覺應該只有在韓國拿的到吧XD

提供幾篇我翻譯的景點給大家參考!

大龍峒
宗教歷史盛地

大龍峒是台北市重要的歷史文化街區，從捷運圓山站出站後，跟著指標往庫倫街的方向直走即可抵達大龍峒保安宮與台北孔廟，

而每年舉辦的保生文化季與祭孔大典為大龍峒最重要的兩項民俗文化活動，可充分感受到台灣傳統的民俗文化。

此外，大龍夜市內聚集了眾多的傳統小吃攤販，吸引許多國內外遊客前來朝聖。

대룡동(大龍峒)

종교역사성지

대룡동은 타이페이시(台北市)의 중요한 문화 지역이다.

지하철 원산역을 나와서 표짓말을 따라 고륜길방향으로 계속걸어가면 대룡동보안궁과 공자묘에 도착한다.

그리고 매년 한차례 보생문화제와　공자 제사가 열리는데 이것은 대룡동의 제일 중요한 두 가지 민속문화 활동으로서 충분히 대만민속문화를 접해볼수 있다.

그외로 대룡야시장안에는 많은 대만 전통 먹거리들이 즐비해있으며많은 국내외 관광객들이 넘쳐난다

台北保安宮

擁有兩百多年歷史的保安宮，主要祭祀可保佑健康平安的保生大帝，每年舉辦的「保生文化祭」為全台具指標性的大型廟會，規劃長達兩個月的廟會活動，期間可觀賞傳統的歌仔戲與布袋戲，還有宋江陣、花鼓陣等藝陣表演，來自台灣各大廟宇的遶境踩街更是熱鬧，另外還有放火獅、藥材展、攝影展、義診等活動，可以深刻感受台灣道地的廟埕文化及宗教藝術。

若在其他時間前來，保安宮的建築藝術也很有看頭，屋頂上、梁柱上精緻的木雕、石刻、彩繪、泥塑、剪黏，皆反映出過去移民來台灣開墾的背景；建築形式為完整的三殿回字型格局，具備了儒家的禮制思想與道教形制觀念，2003年曾獲聯合國教科文組織「亞太區文物古蹟保護獎」的榮譽獎。

타이페이 보안궁 台北保安宮

200년 역사를 가진 보안궁, 주요내용은 건강과 평안을 보생대제에게 기도한다. 매년 열리는 <보생문화제>는 대만 대표적 큰 종교행사이다. 2달내내 행해지며 행사기간중에는

대만전통극, 대만인형극, 송강진, 화고진,등 예술 공연을 관람 할수있다. 또 대만 각종 큰 사당에서 요경답가 [신을 모시고 길거리 행진하는 의례]를 함으로서 매우번화한 거리를 발견할수 있다.그리고 방화사, 약재전시회, 사진전, 무료 의료진료도 열리며

대만 전통 사당문화 및 종교예술을 느낄수있다.

미행사 기간에는 지붕위와 대들보위의 정교한 나무 조각품, 석상 조각품, 사찰 벽화, 진흑 작품 젠녠등의 예술품과 중국에서 대만으로 넘어온 삼전회자식 건축 양식등의 보안궁건축 예술을 관람 할수 있고 노자의 예식사상과 도교의 형상 관념을 확인 할수도 있다..

이곳은 2003년도에는 유네스코에서 등록되는 영예를 얻기도 하였다

台北孔廟
孔子崇尚樸實，台北孔廟也因此顯得較簡單樸素。孔廟除了祭祀至聖先師──孔子，每年當考季來臨，便有許多學子帶著准考證到孔廟祈求學業順利。

以大成殿為中心，圍繞在四周的「六藝多媒體體驗區」，可親自體驗儒家文化中的六項技藝；全新的明倫堂4D劇場，目前播放《台北孔廟》、《孔子》兩部3D影片，具臨場感的效果讓觀眾可以身歷其境，感受儒家思想在歷史上的深遠影響。

每年9月28日孔子誕辰所聚辦的祭孔大典，氣氛嚴肅，在儀式和服飾、音樂皆非常講究，並以八佾舞紀念孔子有教無類的精神，透過舞蹈動作表現儒家的思想及內涵，為祭孔大典最重要的儀式。

타이페이 공자묘 (台北孔廟)

 공자는 소박하고 검소한 생활을 하였다, 그래서 타이페이 공자묘역시 소박하고 검소한 스타일이다. 제사를 모시는 것만 아니라 매년 시험 기간 전에 수험표를 들고 공자묘를 찾아 학업의 순리를 빌기도 한다. 제일 큰 건물은 중심에 위치해있고 주변건물들은 [육예다매체체험관]이라 불린다.

공자문화의 육예(고대 중국 교육의 여섯 가지 과목, 예, 악, 사, 어, 서, 수가 이에 해당한다)를 직접 체험 할수 있다. 새 건물인 명륜당은 4D강당이며 <타이페이 공자묘> ,<공자> 2편의 3D영화를 방영하여 입체적인 효과로 관중들의 시선을 사로잡고있으며노자 사상은 예로부터 지금까지 인간에게 많은 영향을 주고 있다.

매년 9월28일 엄숙한 분위기에서 공자의 생일을 모시는 제사가 행해지며 의식과 복장 음악 등이 장관이다.

팔일무를 통해 공자의 누구나 차별 없이 배울 수 있는 사상을 기념하고, 춤사위를 통해 노자의 사상과 교양을 표현 한다. 이것이 공자 제사 중 제일 중요한 의식이다.

翻了蠻多地方的！還有翻了華山1914+台北著名小吃  高雄(愛河+西子灣+捷運中央公園站+捷運美麗島站+掘江商圈)  旗津(旗后燈塔+風車公園+高雄公園+紅毛港文化園區+高字塔建築)  左營+大樹(蓮池潭+佛陀紀念館+義大世界)  美濃。介紹在地的景點與美食！

翻完之後也更加地了解台灣！也希望有一天能照著上面的行程，去南部深入旅遊！

翻旅遊景點時，目前我覺得最難的部分是一些台灣的宗教活動名稱！類似宋江陣和花鼓陣...等，我不懂所以直接詢問台灣朋友，結果他還要上網查過之後才能跟我解說，說到底是在幹嘛！!

所以當翻譯時，還是會以韓國人看得懂的角度來翻譯，或著在後面做解釋！因為很多部分如果直接直譯的話，應該無人看得懂＠＠～

還有在翻譯食物名稱時，例如＂土鳳梨酥＂我真的很頭大！！因為照翻的話...說真的應該沒有人敢買＞＜所以光想這個名字要怎麼取...就讓我苦思已久啊！

所以希望能藉此部落格，多認識一些韓文譯者～大家能一起討論，互相切磋一番。